‘हार्ट लॅम्प’ कन्नड लघुकथा संग्रहाला आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार

लेखिका बानू मुश्ताक यांच्यासह अनुवादक दीपा भस्ती यांचा गौरव

बंगळूर : भारतीय लेखिका, महिला कार्यकर्त्या बानू मुश्ताक यांनी २०२५ मध्ये ‘हार्ट लॅम्प’ या लघुकथा संग्रहासाठी आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जिंकून इतिहास रचला. मंगळवारी लंडनमध्ये हा सन्मान मिळवणारा हा पहिला लघुकथा संग्रह आणि कन्नड पुस्तक आहे.
मूळ कन्नड भाषेत लिहिलेल्या, ‘हार्ट लॅम्प’ मधील कथांचे इंग्रजीत भाषांतर दीपा भस्ती यांनी केले होते. लेखिका मुश्ताक यांच्यासह त्यांना आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कारानेही सन्मानित करण्यात आले.
बुकर पुरस्कार वेबसाइटनुसार, ‘हार्ट लॅम्प’ हा दक्षिण भारतातील पुरुषप्रधान समुदायातील महिला आणि मुलींच्या दैनंदिन जीवनाचे वर्णन करणाऱ्या १२ लघुकथांचा संग्रह आहे. १९९० ते २०२३ दरम्यान लिहिलेल्या कथांवर आधारित, हार्ट लॅम्प हे दक्षिण भारतातील मुस्लिम महिलांना येणाऱ्या संघर्षांचे चित्रण आहे. सहा आंतरराष्ट्रीय अंतिम स्पर्धकांमधून हे पुस्तक निवडण्यात आले आणि त्याच्या “विनोदी, स्पष्ट, हृदयस्पर्शी आणि उत्तेजक” कथाकथनासाठी त्याचे कौतुक करण्यात आले.
मुश्ताक या सहा लघुकथा संग्रह, एक कादंबरी, एक निबंध संग्रह आणि एक कविता संग्रहाच्या लेखिका आहेत. कन्नड भाषेत तज्ज्ञ असलेल्या या लेखिकेने तिच्या साहित्यकृतींसाठी कर्नाटक साहित्य अकादमी आणि दाना चिंतामणी आतिमब्बे पुरस्कारांसह प्रमुख पुरस्कार जिंकले आहेत, असे द बुकर प्राइजेस वेबसाइटने म्हटले आहे.

‘हार्ट लॅम्प’ मुश्ताक यांच्या कथासंग्रहाचा इंग्रजीतील अनुवाद आहे. तिच्या विजयानंतर, मुश्ताक आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जिंकणारी दुसरी भारतीय लेखिका बनली आहे, तर ‘हार्ट लॅम्प’ पुस्तक कन्नडमधून अनुवादित होणारी पहिली विजेती आहे.
दीपा भस्ती यांच्याबद्दल बोलायचे झाले तर, त्या दक्षिण भारतातील कोडगू येथील लेखिका आणि साहित्यिक अनुवादक आहेत. द बुकर प्राइजेस वेबसाइटने म्हटल्याप्रमाणे, कन्नडमधून प्रकाशित झालेल्या त्यांच्या अनुवादांमध्ये कोटा शिवराम कारंथ यांची कादंबरी आणि कोडगीना गौरम्मा यांच्या लघुकथांचा संग्रह समाविष्ट आहे.

मुख्यमंत्र्यांकडून अभिनंदन
कर्नाटकचे मुख्यमंत्री सिद्धरामय्या यांनीही बुधवारी लेखक मुश्ताक यांचे आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार २०२५ जिंकल्याबद्दल अभिनंदन केले.
कर्नाटकच्या मुख्यमंत्र्यांनी त्यांच्या एक्स हँडलवर लिहिले आहे की, “आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार विजेत्या व कन्नड भाषेचा अभिमान असलेल्या लेखिका बानू मुश्ताक यांचे हार्दिक अभिनंदन. हा कन्नड आणि कर्नाटकसाठी आनंदाचा क्षण आहे. या भूमीच्या खऱ्या मूल्यांना, म्हणजेच सुसंवाद, धर्मनिरपेक्षता आणि बंधुता यांना मूर्त रूप देणाऱ्या बानू मुश्ताक यांनी आंतरराष्ट्रीय व्यासपीठावर कन्नड भाषेच्या महानतेचा झेंडा उंचावला आहे आणि आपल्या सर्वांना सन्मान मिळवून दिला आहे.”
‘हार्ट लॅम्प’ च्या इंग्रजी अनुवादासाठी त्यांनी लेखिका दीपा भस्ती यांचेही अभिनंदन केले.
“मी अशी इच्छा करतो की त्या दीर्घकाळ ताकदीने आणि आत्म्याने लिहित राहतील आणि जगभरात कन्नड भाषेचा सार पसरवत राहतील. सर्व कन्नड लोकांच्या वतीने, मी प्रतिभावान लेखिका दीपा भस्ती यांचेही अभिनंदन करतो, ज्यांनी बानू मुश्ताक यांच्या बुकर पुरस्कार विजेत्या ग्रंथ हृदय दीपाचे इंग्रजीत ‘हार्ट लॅम्प’ मध्ये भाषांतर केले, असे मुख्यमंत्र्यांनी म्हटले आहे.
आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार २०२५ चे अध्यक्ष, न्यायाधीश मॅक्स पोर्टर यांनी पुस्तकाचे कौतुक केले आणि ज्युरींच्या वेगवेगळ्या दृष्टिकोनातून पुस्तकाचे “विकसित होत जाणारे कौतुक” ऐकणे हा “आनंद” असल्याचे म्हटले.
“पहिल्या वाचनापासूनच न्यायाधीशांना हे पुस्तक खूप आवडले. ज्युरींच्या वेगवेगळ्या दृष्टिकोनातून या कथांचे विकसित होत जाणारे कौतुक ऐकणे हा एक आनंददायी अनुभव आहे. आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार २०२५ चा रोमांचक विजेता जगभरातील वाचकांसोबत शेअर करण्यास आम्हाला खूप आनंद होत आहे,” असे द बुकर पुरस्कार वेबसाइटने उद्धृत केलेल्या मॅक्स पोर्टर यांनी सांगितले.

बानू मुश्ताक कोण आहेत?
कर्नाटकातील एका छोट्या गावात जन्मलेल्या आणि वाढलेल्या बानू मुश्ताक एका मुस्लिम वस्तीत वाढल्या, जिथे त्यांनी सुरुवातीला कुराणचा अभ्यास केला.
वयाच्या आठव्या वर्षी, तिचे वडील, जे एक सरकारी कर्मचारी होते, त्यांनी तिला एका कॉन्व्हेंट शाळेत दाखल केले, जिथे शिक्षणाचे माध्यम कन्नड होते. सुश्री मुश्ताक अखेर कन्नड भाषेत अस्खलित झाल्या, जी नंतर तिच्या साहित्यिक अभिव्यक्तीची भाषा बनली.
तिने शाळेत असतानाच लिहायला सुरुवात केली आणि उच्च शिक्षण घेण्याचा निर्णय घेतला. त्यांचे लेखन प्रकाशित होण्यास अनेक वर्षे लागली. वयाच्या २६ व्या वर्षी त्यांच्या पसंतीच्या पुरुषाशी लग्न केल्यानंतर एका वर्षानंतर, त्यांची पहिली लघुकथा २७ व्या वर्षी एका स्थानिक मासिकात प्रकाशित झाली.
त्यांच्या लग्नाची सुरुवातीची वर्षे भावनिक संघर्षाने भरलेली होती.
“मला नेहमीच लिहायचे होते पण लिहिण्यासाठी काहीच नव्हते कारण अचानक, प्रेमविवाहानंतर, मला बुरखा घालून घरकामात स्वतःला समर्पित करण्यास सांगण्यात आले, असे त्यांनी एका मुलाखतीत सांगितले.
त्यांच्या ‘हार्ट लॅम्प’ या पुस्तकात , स्त्री पात्रे त्या जगलेल्या लवचिकतेचे प्रतिबिंबित करतात. वयाच्या २९ व्या वर्षी, ती प्रसूतीनंतरच्या नैराश्याने ग्रस्त असलेली आई बनली.
द वीकला दिलेल्या मुलाखतीत , त्यांनी स्वतःला पेट्रोल ओतून आत्मदहन करण्याच्या इराद्याबद्दल सांगितले.
“एकदा, निराशेच्या गर्तेत, मी स्वतःला पेटवून घेण्याच्या उद्देशाने स्वतःवर पांढरे पेट्रोल ओतले. सुदैवाने, त्याला [पतीला] वेळीच कळले, त्याने मला मिठी मारली आणि आगपेटी काढून घेतली. त्याने माझ्या पायाशी आमचे बाळ ठेवून मला विनवणी केली आणि म्हटले, ‘आम्हाला सोडून जाऊ नकोस, ते कदाचित प्रसूतीनंतरचे नैराश्य असेल,” असे त्या म्हणाल्या.
मुश्ताक यांनी नंतर एका लोकप्रिय स्थानिक टॅब्लॉइडसाठी रिपोर्टर म्हणून काम केले, सामाजिक चिंतेच्या कथांना पत्रकारितेचा वापर करून वाढवले. पत्रकारितेत एक दशक काम केल्यानंतर, मुश्ताक यांनी वकिलीचे करिअर स्वीकारले, लेखन सुरू ठेवत त्यांच्या कुटुंबाचे पालनपोषण केले.
१९८१ मध्ये, तिसरी मुलगी जन्मल्यानंतर, बानू मुश्ताक यांना पुन्हा एकदा “उन्माद” झाला, असे त्यांच्या पतीने लगेच ओळखले. त्यांनी घरी काही औषधे आणि कन्नड दैनिक “लंकेश पत्रिके” ची प्रत आणली. तो एक महत्त्वाचा टप्पा होता.
बिजापूरमधील एका कन्या हायस्कूल शिक्षिकेला चित्रपट पाहण्यासाठी जाण्यासाठी मुस्लिम युवा समितीकडून त्रास दिला जात होता. या गटाने महिलांनी चित्रपट पाहण्यासाठी जाऊ नये, असा नैतिक आदेश जारी केला होता. या अन्यायामुळे मुश्ताक संतापल्या. त्यांच्या नवजात बाळाला मांडीवर घेऊन त्यांनी एक प्रभावी लेख लिहिला ज्यामध्ये फक्त मुस्लिम पुरुषांनाच मनोरंजनाचा अधिकार आहे का, असा प्रश्न उपस्थित केला गेला.
त्यांनी ते लंकेश पत्रिकेला पाठविला आणि काही दिवसांतच तो प्रकाशित झाला. त्या म्हणाल्या की, तो क्षण “रोमांचकारी” होता आणि त्यांच्या सार्वजनिक लेखन प्रवासाची ती सुरुवात झाली.
त्यांनी सामाजिक आणि आर्थिक अन्यायांवर प्रकाश टाकण्यासाठी साहित्य आणि सक्रियतेचा वापर केला. त्यांच्या धाडसी, प्रामाणिक लेखनामुळे, विशेषतः मशिदींमध्ये महिलांच्या प्रार्थना करण्याच्या अधिकाराचे जाहीर समर्थन केल्यानंतर त्यांना अनेकदा लक्ष्य बनवले गेले.
२००० मध्ये, त्यांना धमकीचे फोन आले आणि त्यांच्याविरुद्ध फतवा जारी करण्यात आला. फतवा हा इस्लाममधील एक धार्मिक निर्णय किंवा मत आहे, जो एका पात्र विद्वानाने जारी केला आहे.
त्यांनी असाही दावा केला की एका पुरूषाने त्यांच्यावर चाकूने हल्ला करण्याचा प्रयत्न केला. त्यांच्या कामामुळे त्यांना कर्नाटक साहित्य अकादमी पुरस्कार आणि दाना चिंतामणी आतिमब्बे पुरस्कारासह अनेक सन्मान मिळाले आहेत.